ترجمة محرفة للقرآن هيمنت على وعي الغرب لقرون
- 00:00 المثير في هذه الترجمه هو طمس كل اختلافات
- 00:03 قائمه او ممكنه ما بين القران من جهه
- 00:06 والعهدين القديم والجديد من جهه اخرى يعني
- 00:09 حتى من هنا انطلقت ربما من هذه الترجمه
- 00:12 فكره ان القران ليس سوى امتدادا للكتابين
- 00:16 السابقين نهما واخذ عنهما كل شيء كان
- 00:19 الهدف هو طمس هذه الاختلافات فالترجمه
- 00:23 لان هذا كان هدفا ولكن ليس الهدف هو الذي
- 00:26 حدد في النهايه المنتوج الترجمي بقدر ما
- 00:29 حدده المنهج المتبع فتتبع التاثير والتاثر
- 00:34 ان كل شيء في العهد القديم والعهد الجديد
- 00:36 وان القران مليء بالعهد القديم والعهد
- 00:39 الجديد بالصحيح منه والمنحرف لان الفريق
- 00:43 الاندلسي الذي ترجم قام بعمليه الترجمه في
- 00:47 وادي ارا وليس في طليطله كما يتصور كثير
- 00:50 من الناس المنهج الذي استخدم وتتبع
- 00:53 التاثير والتاثر اختزال اليات كثيره في
- 00:55 هذا الباب فكان بالنصرانيه تقول للمسلمين
- 00:59 بدرجه من الدرجات ولكن هذا العمل هو موجه
- 01:03 للنصارى لانينيه لا ليس موجها للمسلمين هو
- 01:07 موجه للنصارى
- 01:08 >> صحيح
- 01:08 >> لمحاصره جاذبيه الاسلام وانتشاره هي تقول
- 01:12 ان كل شيء في العهدين والقران ما هو الا
- 01:15 مجرد تكرار لهذين العهدين وتكرار للمنحرف
- 01:19 والمتهرطق من هذين العهدين ولذلك ارى من
- 01:23 جهتي بان الفريق الذي ترجم معاني القران
- 01:26 الكريم ليس لدي دليل فيلولوجي قاطع وانما
- 01:28 بالاستنتاج كان قد ترجم رساله عبد المسيح
- 01:31 بن اسحاق الكندي قبل ترجمته معاني القران
- 01:34 الكريم ولذلك دخلوا الى ترجمه معاني
- 01:37 القران الكريم وهم متاثرين بما جاء في
- 01:39 رساله الكندي وهي معروفه التشويه ولذلك
- 01:42 هذه الترجمه من اجل هذا الطمس وكذا تحاشت
- 01:45 او استخدام كل مفردات ومعاني الاسلام
- 01:49 المسلمين وعوضت كل هذا بسرسانيين
- 01:53 المحمديين الهراطقه المنحرفين
- 01:56 الاسماعيليين
- 01:57 >> الاسماعيليين نسبه الى ان الرسول منسوب
- 02:00 الى اسماعيل سنرى احد مجادلي الاسلام
- 02:02 سيضيف اسم اخر الهجاريين نسبه الى هاجر
- 02:07 الاما وليس الى ساره كل هذا من اجل هذا
- 02:11 التشويه والتحوير الذي لحق معاني القران
- 02:15 الكريم يرجع الى هذا الامر فلذلك نلقى
- 02:18 مثلا بان هذه الترجمه عندما وصلت الى واحد
- 02:21 الايه 48 من سوره المائده وانزلنا اليك
- 02:24 الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه ومهيمن
- 02:28 عليه سنراها بانها ستسقط مهيمنا عليه فهي
- 02:32 خصها يكون انها مصدقه وبما انه يدعي بانه
- 02:37 قد هيمن على العهد القديم ولا هذا الجديد
- 02:40 فلا يمكن ان يكون وحيا من السماء وانما
- 02:43 سيكون من تاليف رجل كان اسمه محمد وهي
- 02:46 دعوه للعرب وهو عربي الى اخر الايه ولكن
- 02:50 الخطير في الامر هو ان هذه الترجمه ستهيمن
- 02:54 التصورات التي انتجت فيها ستهيمن على جميع
- 02:59 الترجمات التي سوف تاتي بعدها سواء الى
- 03:02 اللاتينيه ثم الى اللغات القوميه
- 03:05 الاوروبيه في ترجمتها لمعاني القران
- 03:08 الكريم B