أول مشروع غربي لمعرفة الإسلام… صُنع في الأندلس
- 00:00 هذا المشروع المشروع الخاص بديركلوني سواء
- 00:03 فيما يتعلق بالترجمه اللاتينيه الاولى
- 00:05 للقران الكريم او نصوص من السيره وهذه
- 00:09 المسجلات مسجلات الكندي هذا المشروع بمعنى
- 00:12 من المعاني هو مشروع اندلسي ايضا لان لما
- 00:15 كانت اندلسيه وانت تفضلت بانه حينما ذهب
- 00:18 بطرس المبجل من دير كلوني بفرنسا وتوجه
- 00:22 نحو الاندلس فلكي يصرف بعض المسيحيين من
- 00:26 طلاب العلوم الاسلاميه هناك لكي ينصرفوا
- 00:29 عن علومهم الى هذه المهمه التي اختارها
- 00:33 وارتضعها لهم ولكن كان بين هؤلاء
- 00:34 الاندلسيين ايضا اسم عربي يعني شخص اسمه
- 00:37 محمد
- 00:38 >> انا اريد ان اسائل يعني هذا العنصر
- 00:41 الاندلسي في مشروع دير كلوني وفي مشروع
- 00:44 بطرس المبجع
- 00:45 >> طيب هذا المشروع هو حقيقه بطرس مبجل فرنسي
- 00:49 دير كلوني يقع في منطقه كلوني بفرنسا
- 00:51 ولكنه من وجهه نظر ثقافيه هو مشروع وقع في
- 00:55 الاندلس يعني روبرتوسكيت تينيسيس هو
- 00:57 انجليزي كان قد جاء الى الاندلس العلوم
- 01:01 العربيه ارمانوس كارنسيا هو مجري وجيرماني
- 01:05 كان قدع للاندلس من اجل نفس الغرض صرفهما
- 01:07 بطرس مبجل الى ترجمه القران والكتب التي
- 01:10 ذكرنا و عندما شرع في الترجمه
- 01:14 روبرتوسكيتينسيس وزميله تبين لهما بانه
- 01:18 لتحقيق الامكانات اللغويه والتغلب على
- 01:21 الاشكالات الترجميه لابد من اضافه عناصر
- 01:24 اخرين فاضيفت عناصر اندلسيه اولها هو بطرس
- 01:29 الطوليطولي بتروس توليتانوس بطروس
- 01:31 طوليطولي هذا كثير من التارسين تصوروا
- 01:35 بانه من المستعربين ولكني مع بيتر فان
- 01:38 كونينسفيلد اميل الى القول بانهم احد
- 01:41 اليهود المتنصرين ليسوا المنصرين وانما
- 01:45 الذي هو اختار النصرانيه العربيه والعبريه
- 01:48 فكان قويا في اللغه العربيه ا وكذلك اضيف
- 01:53 الى هذا الفريق شخص اشارت اليه المصادر
- 01:56 والمصادر هنا بالضبط هي التاريخ التاريخ
- 01:58 الداخلي لانجاز هذه الترجمه التي هذا
- 02:02 التاريخ الذي نقف عليه في مراسله بطروس
- 02:05 المبجل مع زملائه مع البابا ومع بيردي
- 02:09 كلاريفو يقول له فيها كونت فريقا فيه بطرس
- 02:13 في روبورتوسك تينيسيس ارمانوس كارينسيا
- 02:16 واضفت اليه بطروسوليتولي بتروستوليتانوس
- 02:19 نوع قوي في اللغه العربيه واشار الى شخص
- 02:22 اسمه محمد محمد هذا في بعض ابحاثي السابقه
- 02:26 عن الاستشراق الاسباني يعني تصورت مع
- 02:28 الذين تصوروا بانه احد المسلمين المنقلبين
- 02:32 عن الاسلام الى النصرانيه ولكن يظهر لي
- 02:35 الان ان الامر ليس كما كنت قد تصورت لان
- 02:39 عاده عندما ينقلب شخص من دين الى دين فانه
- 02:42 ياخذ اسم اسمه يصير الدين الجديد ثم ان
- 02:46 نعرف موقف النصارى من محمد من هذا الاسم
- 02:49 ثم نعرف بان النصارى يشيرون باسم محمد لكل
- 02:53 مسلم صحيح
- 02:54 >> وباسم فاطمه لكل مسلمه وظاهر عندي ان هذا
- 02:57 الرجل هو مسلم بطبيعه الحال وربما دوره
- 03:01 لان المسلمين لم يكونوا يسقنون اللاتينيه
- 03:04 لم يكونوا بحاجه اليها لان لغه العلم كانت
- 03:06 هي العربيه انذاك عندهم وتحقق لهم كفايه
- 03:10 اتصور بان كانت مهمته هو ان يعطي لهذا
- 03:14 الفريق معاني القران الكريم بالاراغونيا
- 03:18 اراغونيس باحدى لهجات التي كانت منتشره في
- 03:21 الاندلس وفي شبه جزيره ايبيريا وبالضبط في
- 03:24 وادي ايراال الاراغوني فهو تصور و بانه هو
- 03:27 الذي تكلم عن معاني القران بهذه اللغه
- 03:31 والفريق كان ينقلها الى اللاتينيه ثم بطرس
- 03:35 مبجل اضاف شخصا اخر سكرتيره الخاص فرنسي
- 03:39 لانه يتقن جيدا اللاتينيه يعني اللغه
- 03:43 المنقول اليها في النهايه ستكون هي
- 03:45 اللاتينيه فمشروع
- 03:47 هو مشروع اندلسي مشروع هنا الاندلس ياتي
- 03:50 اليها الناس من كل جهه العالم للتعلم هنا
- 03:53 اول مشروع علمي عالم اوروبي بغربي للاسلام
- 03:57 هو في الاندلس وبطرس اراد بهذا المشروع ان
- 04:00 يزود اولا نفسه لانه هو الذي كان يريد ان
- 04:02 يجادل المسلمين الاسلام فكان محتاج لترجمه
- 04:06 معاني القران الكريم للكتب التي ذكرنا
- 04:08 رساله كندي وغير ذلك ليقوم هو بعد ذلك
- 04:12 بمجادله اسلام المسلمين وقام بعد ذلك
- 04:14 بمجادله اسلام المسلمين Yeah.